テレサ・テン≪全曲中国語歌唱≫第8弾 （アナログレコード）SSCH-008

　1982年、1月9日〜1月11日の３日間、香港クイーン・エリザベス・スタジアムで行なわれたテレサ・テンの名ライブ録音を２タイトルにわたってアナログレコード化いたしました。

　かねてより、中国語版ステレオサウンド張編集長から、是非ともこのライブ録音のマスターテープを探し出して欲しいとの熱い要望があり、日本のユニバーサル ミュージックに調査をお願いしていたところ、大変良好なコンディションでマスターテープが保管されていたことが判明し、この度の製作が決定いたしました。

　この中国語歌唱盤の第７弾と第８弾に収録した楽曲は、かつてポリドールが「永遠の歌声〜テレサ・テンvol.2中国語曲のすべて」と題してリリースしたCDアルバムに収録されている楽曲と同じ歌を、発掘されたアナログテープからそれぞれ新たに製作しています。

　テレサの香港における本格的ライブ録音としては初となったこの公演には、日本から渡辺茂樹氏が指揮者として、そして伴奏陣には日本のミュージシャンが参加。録音エンジニアには、当時のポリドールから名ミキサーである茂木正三氏が派遣されました。

　今回もレコード製作にあたっては、日本コロムビア・スタジオの名カッティングエンジニア武沢茂氏が、ノイマンのカッティングマシンを駆使し入念にラッカー原盤を仕上げています。レコード盤は、東洋化成によってステレオサウンド盤仕様に特別調合されたプレス材料を使って作り上げています。

　アジアの歌姫テレサ・テンの胸板で歌うしなやかでロマンティックな声質は、没後25年を経た今もなお聴く人々に感動を与え続けてくれます。可愛らしくテレサの人柄のよさが滲み出たこのライブ録音によるテレサの歌声は格別の魅力があります。MCでのテレサの喋り声もまた必聴です。

収録曲

[SIDE-A]
1.　在水一方(川の向こうに)
2.　甜蜜蜜(蜜のように甘く)
3.　你怎麼説(なんておっしゃるの)
4.　海韻(潮騒)
5.　我一見你就笑(私が見たら笑うのね)
6.　船歌(船歌)

[SIDE-B]
1.　君在前哨(君は前線に)
2.　小城故事(小さな町の物語)
3.　梅花(梅の花)
4.　Finale
5.　何日君再來(いつの日、君帰る)
6.　再見、我的愛人(グッドバイ・マイ・ラヴ)


●カッティング エンジニア：武沢 茂（日本コロムビア株式会社）