---

---

「つぐない」「愛人」～カバー曲「雨の慕情」「氷雨」収録

　テレサ・テン≪日本語歌唱≫によるSingle Layer SACD + CDが誕生しました。

　テレサ≪中国語歌唱≫初のSingle Layer SACDを発売して以来、愛読者の皆さまから、次は是非とも≪日本語歌唱≫をSingle Layer SACDで聴きたいという多くのリクエストをいただいて参りました。

　このアルバムの収録曲は、テレサが歌うカバー曲を厳選したアナログレコードコレクション「テレサ・テン 」ベスト４（SSAR-025）の曲に追加して、未だシングルレイヤーでは聴くことのできていなかった「空港」「つぐない」「愛人」を含むテレサの名曲中の名曲を追加収録した全15曲構成としています。

　収録されている各曲の音源は、ユニバーサル ミュージックと財団法人鄧麗君文教基金會が良好な状態で保存しているアナログ・マスターテープとデジタル・マスターを使用しています。

　今回もアナログ・マスターテープからのダイレクトDSD化は、日本コロムビアの名エンジニア武沢茂氏の手によって行なわれました。マスターテープは、入念な調整が施されたStuder A80再生専用機でプレイバックされ、そのアナログ信号はカスタムメイドのコロムビア製アナログコンソールを経由し、Merging Technologies社のPyramix WorkstationとともにHorus ConverterをEsoteric高精度ルビジウム搭載のマスタークロック・ジェネレーターG-01Xで同期させ、このSACD盤のマスターとなるDSD 2.8MHzにA/D変換を行なっています。

　一方のUマッチック・デジタル・マスターを使用した「そして・・・めぐり逢い」「恋唄綴り」「人生いろいろ」の３曲は、日本コロムビア独自の高精度なORTマスタリング技術によってPCM96kHz/24bitにデジタル処理がなされ、一旦、HorusのD/Aコンバーターによってアナログに変換したのち、アナログコンソールを経由しアナログ・マスター同様の変換経路でDSD 2.8MHz化を行なっています。 さらにCDにおいては、アナログ・マスターとデジタル・マスター共に再度プレイバックし、DSD化と同じ工程でPCM44.1kHz/16bitにA/D変換を行なっています。

　アナログレコードコレクション「テレサ・テン」ベスト４（SSAR-025）で使ったマスターと同じテープを再度使用して製作したシングルレイヤーSACDで、テレサ・テンの歌声、特に子音の伸びやかさ、そこから生まれる情感のニュアンスの聴き比べを、存分にお楽しみいただければ幸いです。